Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

strange manner

  • 1 странный

    strange, queer, odd, funny; rum разг.

    странный человек — strange / queer man*, odd man*, oddity

    странное дело — queer thing / business; (как вводн. сл.) strange to say, strangely enough

    Русско-английский словарь Смирнитского > странный

  • 2 странный

    strange, weird, odd

    э́то ка́жется стра́нным — it seems strange

    стра́нная мане́ра — strange manner

    стра́нное де́ло вводн. сл. — strange to say, strangely enough

    Новый большой русско-английский словарь > странный

  • 3 у него странная манера говорить

    Универсальный русско-английский словарь > у него странная манера говорить

  • 4 странно себя вести

    General subject: be strange in manner, tangent, to be strange in ( one's) manner

    Универсальный русско-английский словарь > странно себя вести

  • 5 странно себя держать

    General subject: be strange in manner, to be strange in ( one's) manner

    Универсальный русско-английский словарь > странно себя держать

  • 6 таким образом

    1. in this manner

    таким же образом, как … — in the same manner as …

    выглядящий следующим образом: — looking like this:

    выглядевший следующим образом: — looking like this:

    2. in such a manner

    таким образом, что — in a manner such that

    3. in the following way

    правильно; надлежащим образом — in the right way

    точно так же, таким же образом — in the same way

    4. in this fashion

    выглядящий следующим образом: — looking like this:

    выглядевший следующим образом: — looking like this:

    5. in this way

    выглядеть следующим образом: — look like this:

    6. thus
    7. accordingly
    8. hereby
    9. so

    до некоторой степени; некоторым образом — in some degree

    10. thereby
    Синонимический ряд:
    1. следовательно (проч.) выходит; значит; итак; следовательно; следственно; стало; стало быть
    2. так (проч.) так; эдак; этак

    Русско-английский большой базовый словарь > таким образом

  • 7 Т-19

    ТАК ИЛИ ИНАЧЕ AdvP Invar fixed WO
    1.
    adv
    in this or another manner, in some way
    in some way or another
    (in limited contexts) in one form (capacity etc) or another.
    Это есть действие по отношению к... другим индивидам, так или иначе затрагивающее их интересы (Зиновьев 1). It is an action directed towards...other individuals which, in some way or another, affects their interests (1a).
    За двадцать лет, что я прожил с Ритой, не было, наверное, ни одной недели, чтобы я так или иначе не касался мыслями этой темы (Трифонов 5). During the whole twenty years that I had lived with Rita, there probably had not been a single week when this thought had not crossed my mind in one form or another (5a).
    2. (sent adv
    usu. parenth)) whatever the circumstances or situation was or may be, regardless of other (often adverse) circumstances
    at any rate
    in any event anyway be that as it may (in limited contexts) somehow or other.
    Возможно, вмешательство дяди Сандро в эту знаменитую игру... с точки зрения содержателей европейских игорных домов и покажется недопустимым давлением на психику игрока, я все-таки склонен считать поступок дяди Сандро исторически прогрессивным. Так или иначе он помог сохранить имущество Коли Зархиди, которое, за исключением настенного зеркала, проломанного буфета и других мелочей, полностью перешло в руки советской власти (Искандер 3). From the standpoint of the keeper of a European gambling house, Uncle Sandro's intervention in this famous game...may seem like impermissible pressure on a gambler's psyche. Nevertheless, I am inclined to view Uncle Sandro's deed as historically progressive. At any rate, he helped preserve Kolya Zarhidis' property, which, with the exception of the wall mirror, the broken sideboard, and other trifles, passed intact into the hands of the Soviet authorities (3a).
    Теперь... мне кажется странным, что эта дешевая «серия Синема -чудо XX века» так увлекла меня, что я... начала думать о театре. Но может быть, эта мысль забрела в мою голову значительно раньше - в тот день, когда, играя героиню Анну, я выходила на сцену?.. Так или иначе, но она явилась, эта чудесная мысль, и что ни день, то все с большей уверенностью принялась распоряжаться моею душой (Каверин 1). Now...it seems strange to me that this cheap series, The Cinema: Miracle of the Twentieth Century, should have carried me away to such an extent that...1 began to think about the theatre. Perhaps, though, the idea had entered my head considerably earlier, that day when, playing the heroine Anna, I had gone out on to the stage.... Any way, this wonderful idea appeared and then with every passing day took command of my heart with greater confidence (1a).
    Весной началась кампания по сокращению штатов, и я попал под неё... Чтобы замаскировать свою пристрастность ко мне, редактор сократил вместе со мной нашу редакционную уборщицу, хотя сократить следовало двух наших редакционных шофёров... Так или иначе, сокращение состоялось... (Искандер 6). A drive to cut back on personnel was launched that same spring, and I became one of its victims....To avoid being accused of any bias in relation to me, he (the editor) also fired our staff cleaning lady. Actually, he should have fired the two staff chauffeurs....Be that as it may, the staff reduction took place... (6a).
    Во время одного довольно незначительного застолья, что было особенно обидно, дядя Сандро почувствовал себя плохо. Он почувствовал, что сердце его норовит остановиться. Но он не растерялся. Он ударил себя кулаком по груди, и оно снова заработало, хотя не так охотно, как прежде... Так или иначе, по словам очевидцев, в ту ночь у него хватило мужества и сил в качестве тамады досидеть за столом до утра (Искандер 3). During a certain supper party-to add insult to injury, it was rather a minor one—Uncle Sandro had begun to feel unwell. He felt his heart trying to stop. But he did not get flustered. He struck himself on the chest with his fist, and his heart started working again, although not so willingly as before....Somehow or other, according to eyewitnesses, he had the courage and strength that night to sit at the table as tamada (toastmaster) until morning (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-19

  • 8 так или иначе

    [AdvP; Invar; fixed WO]
    =====
    1. [adv]
    ⇒ in this or another manner, in some way:
    - [in limited contexts] in one form (capacity etc) or another.
         ♦ Это есть действие по отношению к... другим индивидам, так или иначе затрагивающее их интересы (Зиновьев 1). It is an action directed towards...other individuals which, in some way or another, affects their interests (1a).
         ♦ За двадцать лет, что я прожил с Ритой, не было, наверное, ни одной недели, чтобы я так или иначе не касался мыслями этой темы (Трифонов 5). During the whole twenty years that I had lived with Rita, there probably had not been a single week when this thought had not crossed my mind in one form or another (5a).
    2. [sent adv (usu. parenth)]
    ⇒ whatever the circumstances or situation was or may be, regardless of other (often adverse) circumstances:
    - [in limited contexts] somehow or other.
         ♦ Возможно, вмешательство дяди Сандро в эту знаменитую игру... с точки зрения содержателей европейских игорных домов и покажется недопустимым давлением на психику игрока, я всё-таки склонен считать поступок дяди Сандро исторически прогрессивным. Так или иначе он помог сохранить имущество Коли Зархиди, которое, за исключением настенного зеркала, проломанного буфета и других мелочей, полностью перешло в руки советской власти (Искандер 3). From the standpoint of the keeper of a European gambling house, Uncle Sandro's intervention in this famous game...may seem like impermissible pressure on a gambler's psyche. Nevertheless, I am inclined to view Uncle Sandro's deed as historically progressive. At any rate, he helped preserve Kolya Zarhidis' property, which, with the exception of the wall mirror, the broken sideboard, and other trifles, passed intact into the hands of the Soviet authorities (За).
         ♦ Теперь... мне кажется странным, что эта дешёвая "серия Синема - чудо XX века" так увлекла меня, что я... начала думать о театре. Но может быть, эта мысль забрела в мою голову значительно раньше - в тот день, когда, играя героиню Анну, я выходила на сцену?.. Так или иначе, но она явилась, эта чудесная мысль, и что ни день, то всё с большей уверенностью принялась распоряжаться моею душой (Каверин 1). Now...it seems strange to me that this cheap series, The Cinema: Miracle of the Twentieth Century, should have carried me away to such an extent that...I began to think about the theatre. Perhaps, though, the idea had entered my head considerably earlier, that day when, playing the heroine Anna, I had gone out on to the stage.... Any way, this wonderful idea appeared and then with every passing day took command of my heart with greater confidence (1a).
    =====
         ♦ Весной началась кампания по сокращению штатов, и я попал под неё... Чтобы замаскировать свою пристрастность ко мне, редактор сократил вместе со мной нашу редакционную уборщицу, хотя сократить следовало двух наших редакционных шофёров... Так или иначе, сокращение состоялось... (Искандер 6). A drive to cut back on personnel was launched that same spring, and I became one of its victims....To avoid being accused of any bias in relation to me, he [the editor] also fired our staff cleaning lady. Actually, he should have fired the two staff chauffeurs....Be that as it may, the staff reduction took place... (6a).
         ♦ Во время одного довольно незначительного застолья, что было особенно обидно, дядя Сандро почувствовал себя плохо. Он почувствовал, что сердце его норовит остановиться. Но он не растерялся. Он ударил себя кулаком по груди, и оно снова заработало, хотя не так охотно, как прежде... Так или иначе, по словам очевидцев, в ту ночь у него хватило мужества и сил в качестве тамады досидеть за столом до утра (Искандер 3). During a certain supper party-to add insult to injury, it was rather a minor one - Uncle Sandro had begun to feel unwell. He felt his heart trying to stop. But he did not get flustered. He struck himself on the chest with his fist, and his heart started working again, although not so willingly as before....Somehow or other, according to eyewitnesses, he had the courage and strength that night to sit at the table as tamada [toastmaster] until morning (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > так или иначе

  • 9 обычай

    1. blind usage

    торговый обычай, узанс, узанция — usage of trade

    торговое обыкновение; торговый обычай — commercial usage

    2. consuetude
    3. custom; habit
    4. convention
    5. manner
    6. mode
    7. practice

    торговый обычай, торговая практика — practice of trade

    торговый обычай; торговая практика — practice of trade

    8. usage
    9. way
    Синонимический ряд:
    1. обыкновение (сущ.) обыкновение; традицию; традиция
    2. привычка (сущ.) манера; манеру; мода; моду; привычка

    Русско-английский большой базовый словарь > обычай

См. также в других словарях:

  • strange — [strānj] adj. stranger, strangest [ME < OFr estrange < L extraneus, EXTRANEOUS] 1. of another place or locality; foreign; alien 2. not previously known, seen, heard, or experienced; unfamiliar 3. quite unusual or uncommon; extraordinary 4.… …   English World dictionary

  • strange´ly — strange «straynj», adjective, strang|er, strang|est, adverb. –adj. 1. unusual; odd; queer; peculiar: »a strange accident. What a str …   Useful english dictionary

  • strange — strangely, adv. /straynj/, adj., stranger, strangest, adv. adj. 1. unusual, extraordinary, or curious; odd; queer: a strange remark to make. 2. estranged, alienated, etc., as a result of being out of one s natural environment: In Bombay I felt… …   Universalium

  • strange — /streɪndʒ / (say straynj) adjective (stranger, strangest) 1. unusual, extraordinary, or curious; odd; queer: a strange remark to make. 2. out of one s natural environment: to feel strange in a place. 3. situated, belonging, or coming from outside …  

  • strange — [[t]streɪndʒ[/t]] adj. strang•er, strang•est, adv. 1) exciting curiosity or wonder; odd: a strange remark to make[/ex] 2) estranged; alienated: felt strange in the foreign city[/ex] 3) being outside of one s experience; unfamiliar; foreign:… …   From formal English to slang

  • Strange Interlude — Infobox Play name = Strange Interlude image size = 200px caption = writer = Eugene O Neill chorus = characters = Edmund Darrell Gordon Evans Nina Leeds Sam Evans Prof. Henry Leeds Charles Marsden Madeline Arnold Mrs. Amos Evans mute = setting =… …   Wikipedia

  • Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde — Dr. Jekyll and Mr. Hyde redirects here. For other uses, see Dr. Jekyll and Mr. Hyde (disambiguation). Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde   …   Wikipedia

  • “Strange High House in the Mist, The“ —    Short story (3,800 words); written on November 9, 1926. First published in WT(October 1931); first collected in O;corrected text in D.    North of Kingsport “the crags climb lofty and curious, terrace on terrace, till the northernmost hangs in …   An H.P.Lovecraft encyclopedia

  • Strange Pilgrims — 1st edition cover Strange Pilgrims (original Spanish language title: Doce cuentos peregrinos) is a collection of twelve loosely related short stories by the Nobel Prize winning Colombian writer Gabriel García Márquez. Not published until 1992,… …   Wikipedia

  • Doctor Strange in other media — Adaptations of in other media Created by Stan Lee Steve Ditko Original source Comics published by Marvel Comics First appearance Strange Tales #110 (July 1963) …   Wikipedia

  • Rich and Strange — Infobox Film name = Rich and Strange caption = UK Special Edition DVD image size= 130px imdb id = 0023395 producer = John Maxwell director = Alfred Hitchcock writer = Alfred Hitchcock Alma Reville Val Valentine starring = Henry Kendall Joan Barry …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»